歌曲簡介 

這次翻譯的這首歌，出自於HBO所製作的美劇，該劇改變自以色列同名劇《高校十八禁 Euphoria》，《高校十八禁 Euphoria》這部影集主打大尺度是 HBO 熱門暗黑校園影集，從 2019 年6月首播後討論熱度便持高不下，在第二季首集迎來全球共 240 萬人在線收看，更是在開播第一週便打破 HBO 歷史紀錄，也是當初第一季開播的兩倍之多。近期的尾聲也來到了高潮。而翻譯的這首歌就是最後一集當Elliot(Dominic飾)和Rue(Zendaya飾)的和解，Elliot所唱的歌獻給Rue也再訴說著兩人的感情，不會有再更進一步的進展。

發行時間： 2022 年

作詞/作曲：Timothy McKenzie / Zendaya Coleman 

 演出者： Zendaya Coleman /Dominic Fike 

收錄專輯： Euphoria Season 2 (An HBO Original Series Soundtrack)

---

[Verse 1: Dominic Fike]

I've got no place

我找不到一個地方

Buildin' you a rocket up to outer space

為你打造飛往外太空的火箭

I watch you fade

看著你日漸黯淡

Keepin' the lights on in this forsaken place

繼續照耀著光芒在這個被遺落之境

 

[Chorus: Dominic Fike]

Little star

小星星

Feels like you fell right on my head

你存在我深深的腦海裡

Gave you away to the wind

讓你隨風而去

I hope it was worth it in the end

希望一切最終都是有意義

 

[Verse 2: Dominic Fike]

Us against the world

我們對抗著世界

Just a couple sinners makin' fun of hell, mm

只是一對罪人在苦中作樂

If I keep you here

若我留你在我身邊

I'll only be doin' it for myself

那只是我的自私在作祟

 

[Chorus: Dominic Fike & Zendaya]

Little star

小星星

Feels like you fell right on my head

你存在我深深的腦海裡

Gave you away to the wind

讓你隨風而去

I hope it was worth it in the end

希望最後不會白忙一場

 

[Bridge: Dominic Fike & Zendaya, Zendaya]

I know this thing is broken

我知道我們之間有些裂痕

So I leave my door wide open

我依然會敞開大門

Been some time since we've spoken

我們有一段間沒有交談了

One day, we'll meet again

未來的一天，我們會再相見

 

[Chorus: Dominic Fike & Zendaya]

Little star

小星星

Feels like you fell right on my head

你存在我深深的腦海裡

Gave you away to the wind

讓你隨風而去

I hope it was worth it in the end

希望最後不會白忙一場

You and my guitar

你和我的吉他

I think you may be my only friend

我想你是我唯一的朋友

I gave it all to see you shine again

我付出了所有看你再次燦爛

I hope it was worth it in the end

希望最後不會白忙一場

I hope it was worth it in the end

希望最後不會白忙一場